えーと、まず「free」だけで、自由な、無料の、・・の無い
等の意味があるのがややこしいんですよね。

「free」自体は、広い意味で制限や拘束がない
という事を表す単語だそうです。

英語を使う方は前後やニュアンスで使い分けるのでしょうが
日本語に翻訳すると意味が全然違ってくるのが辛いところです。
日本語で「自由」と「無料」は、イメージがほど遠いですよね。


海外在住の友達にリンクフリーて言う？と聞いたら
フリーリンクなら言う、と言うので
リンクフリーは和製英語ですよね、多分。

（やっぱり和製英語だそうです。ちなみに『Japanese Only』という言葉。
実はこれ、『日本語のみ』という意味ではなく、『日本人以外お断り』
という意味で取られちゃうそうです。　日本語のみは『Written in Japanese』
『Japanese text only』なんですて！あら〜！）


和製英語と考えると、おならフリーでも良さそうなんですけど
フリーおならと前に付けた方が「自由」の意味になり
そうかな・・？（おなら「は」フリーに修正済みなんですが）
すいません、適当です。「おならフリー」については
こんなメール頂きました！なるほど！


『よくある、Tax-free（免税）、Post-free(料金別納無料郵便)、
Fat-free(無脂肪＾＾)などがありますが、これはみていただければ
わかるように、後置修飾の形でフリーをつかって、しかも前には
制限というか、ネガティブな意味のものがおかれます。
つまりネガティブなものからの自由、ネガティブなものから
逃れられるということです。「〜からの自由」の〜の部分が
くっつくと思ってください。「〜への自由」の〜の部分ではないのです。』


という訳で、おならはやっぱりネガティブな意味に捉えられるので
英語では「おなら禁止」みたいな意味に取るんだそうです。
ネガティブか〜！なるほど！気付かなかったな〜！


それから、「フリー」と日本語では言っちゃいますが
英語では色々単語があるわけで、「flee」は逃げるで
「Smoking flee」という言い回しも辞書にはあるそうなんですが
友人は聞いた事が無く、禁煙なら「no Smoking」かな〜と言ってました。



もう一つおまけで、フリーマーケットの「flea」
蚤の市の意味で、これは「ノミ」


日本語にすると、全部「フリー」なので
実に解りにくいという事が解りました。

『ライト（光）とライト（軽い）とライト（右）みたいなもんですね。』
とメール頂きました。うまい！（笑）
（↑ここは「ザッツ、ライト！」と言えばもっと
うまかったと・・くくく〜！そうかあ〜！）




大変、勉強になりました。
メールを下さった皆様、ありがとうございました〜m(_ _)m